.داره ميادش - ."سلام، "پال -
."بذارين يه عکس بگيرم،آقاي "مدويگ - .باشه،خيله‌خب -
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.خوبه - سلام،"پال".چطوري؟ -
خوبم. تو چطوري؟ - اون بابا کيه؟ -
."پال مدويگ"
.رئيسِ اتحاديه‌ي رأي‌دهندگانه - ."سلام،آقاي "مدويگ -
.خوشحال شدم ديدم.سلام،پسرم - .اون بزرگترين کلاه‌بردارـه ايالته -
.شنيدم هفته‌اي هزار نفر رو غذا ميده
حقيقت داره که ميخواين فرماندار "هارتمن" رو کنار بذارين؟
رالف هنري"و مهمونيِ تچديدِ سازمانيش چطور؟"
...اگه "رالف هنري" واسه سازماندهيِ کسي اينقدر هيجان‌زده‌ست
چرا با اون پسر خودش شروع نميکنه؟
بيشتر از يه سري بازيگرها .واسه خودش دردسر درست ميکنه
.اين به‌خاطر حرف زدن درمورد آدم‌هاي شريف بود .يه سازماندهي دوباره که ضرري برات نداره
...در واقع، به نظرم به نفع ايالت ميشه اگه يه نفر تو رو
.سازماندهي و از هستي خارج کنه .از سر راهم برو کنار،کلاه‌بردارـه بي‌خود
.هي،عجب دستِ سنگيني
اون کيه؟ - ."دخترـه "رالف هنري -
آره؟ - .آره -
."هي،"اِد - ."سلام،"پال -
.الان خفن‌ترين دختر رو ديدم
آره؟ - .آره. يکي خوابُند تو گوشم -
.خيله‌خب - .هي،"سلاس"،بيا اينجا -
.نمي‌فهمم - ...ببين -
چي ميخوايي؟ - .اُه،مهم نيست -
برو و به اون پيرمرد "هنري" بگو ميخوام ببينمش، مي‌ري؟
.باحال بود - چي؟ -
جدي ميگي؟ - چرا نه؟ -
...نيک وارنا" و بقيه‌ي پسرها چي ميگن"
اگه بشنون داشتي با يکي از کانديداهاي اصلاحات حرف مي‌زدي؟
.اُه،من چرا اهميت بدم چي ميخوان بگن
!بهترـه بدي - آره؟ -
.آره،اگه بخواي به رئيس بودنت ادامه بدي
،بهترـه دهنت رو يه آبي بکشي .رفيقِ کم سن و سال. بيا اينجا
ولم کن، ميشه!؟
.به "مدويگ" بگو ميخوام فوراً ببينمش - ."چشم،آقاي "وارنا -
."امتيازت 4ـه،"اِد".زود باش،"اِد - .اد"،"نيک وارنا" ميخواد "پال" رو ببينه" -
.جو" کوچولو،برادر، بشه"
.بهش ميگم اينجايي
.آره،مواظب خودت باش،"گاس".باشه
."سلا،"اِد
.نيک وارنا" طبقه پايينه"
آره؟ - ."ميخواد تو رو فوراً ببينه،"پال
.بهش بگو سرم شلوغه - ..."ولي، "پال -
،بهش بگو اگه منتظر بمونه .شايد بعداً يه فرصتي براش پيدا کنم
.شايد
.بهش بگو
."پال" - ها؟ -
واقعاً ميخواي اون ايده‌ي مسخره رو انجام بدي؟
کدوم ايده‌ي مسخره؟ - .از اون پيرمرد "هنري" براي اصلاحات پشتيباني کني -
.درسته - .اشتباه‌ـه -
اشتباه‌ـه"؟" - .آره. به اندازه‌ي اين جوراب‌ها -
يه دقيقه صبر کن،اينا چه ايرادي دارن؟
.ساعت - .آره -
.اوهوم،زيادي صدا ميکنه
.مي‌دوني به نظرم خوشگل اومدن
آره،پيرمرد "هنري" و من .معامله رو موقع شام جوش مي‌زنيم
.تو خونه‌ي اون
،و بگو،"اِد"، تولدِ دخترشه فکر ميکني چي بايد بهش بدم؟
ميخواي تأثيرـه خوبي داشته باشي؟ - .حتماً -
.هيچي - ولي چرا؟ -
...چون لازم نيست واسه مردم چيز ميز بگيري
.مگه اينکه مطمئن باشي دوست دارن اونا رو ازت قبول کنن
.خب،شايد
.ولي نميخوام يه فرصت مثل اين رو بيخيال بشم
...مي‌دوني،خوشم مياد - .خيله‌خب -
يه ماشين بهش بده .يا يه مُشت الماس
.خب،شايد تو بهتر از من مي‌دوني،گمونم
فکر ميکني بعد از انتخابات راه مياد؟
.مي‌دونم که مياد
.خب،عملاً کليدِ خونه‌شُ داده بهم
.آره،يه کليدِ شيشه‌اي
.مواظب باش تو دستت نشکنه - .نگران نباش -
.نمي‌شکنه
اون پدرـه سکش تا چه حد ريشه‌ي دخترشُ داخلت فرو کرده؟
."اِد"
.من با "جنت هنري" ازدواج مي‌کنم
،البته هنوز کسي نمي‌دونه .به غير از تو و من
خب،بهترـه اصرار داشته باشي .عروسي قبل از روزـه انتخابات باشه
.اينجوري ميتوني مطمئن باشي به چيزي که ميخواي مي‌رسي
،"ولي،آقاي "وارنا ...ايشون مشخصاً دستور دادن
."خفه شو،"آزوالد
.بيا داخل
.بگير بشين
سيگار؟ - .مرسي -
،"مي‌دوني،"پال .ديشب جامُ تعطيل کردن
.خيلي از وسايلمُ خراب کردن
.آره.تو روزنامه درموردش خونديم
.ريني" گفت دستورـه اين کار مستقيم از تو اومده"
خبف خودت چي فکر ميکني، "اِد"؟
.فکر ميکنم يه نفر بايد يه تعطيلاتِ طولاني به "ريني" بده
کار و کاسبي، کار و کاسبي‌ـه .و سياست هم سياست
.ولي بايد جدا از هم باشن
.پولِ حفاظت دادم،"پال"، و همين هم ميخوام - ."خب، يه چيزي ميگم،"نيک -
.ميخوام اين شهر رو تر و تميز کنيم
.حالا واسه اينکه بخوام پا جاي پاي تو بذارم زيادي بزرگم
،شايد واسه بي سر و صدا گرفتنش زيادي بزرگ باشي .نيک"، ولي قبولش ميکني"
.همين کار هم ميکني - .اُه،نه، نميکنم -
.کلوپِ طلايي" امشب بازه "
.ريني" رو برام بگير"
.سلام،"ريني"،"پال"ـم .پدر و مادرت چطورن؟ خوبه
..."هي،ببين،"ريني
.الان به گوشم رسوندن که "نيک" امشب "کلوپ طلايي"ش رو باز ميکنه
،آره،اونقدر مُحکم بزن تو سرش !که از هم وا بره
.خب،"نيک"،حالا مي‌دوني جات کجاست - .مرسي -
.بهت ميگم،لازم نيست نگران چيزي باشي
.نبايد مخالفين رو فراموش کنيم
.چيه، اين مردـه اونجا منو يادـه يه حصارـه الکتريکي مي‌اندازه
،تمام رو جيليز و ويليز ميکنه .و به جز هوا هيچي ازش رد نميشه
.مي‌دوني،سياست ساده‌ست
.تمام چيزي که لازم داري زورـه .ببين، زور نقطه‌ي شروعم تو سياست بود
وقتي شروع شد که به .اون پيرمرد "زيمرمن" کمک مي‌کردم،لوله‌کش‌ـه
.آقاي "مدويگ"،شوخي ميکني - منظورت درمورد لوله‌کشيه يا زور؟ -
.خب،نميتونم به عنوان يه لوله‌کش تصورت کنم - نه؟ -
.يه روز ميام حمومتون و نشونت ميدم
،خب،"پال"،بايد بگم .از اون روز تا حالا راهِ زيادي اومدي
.آره
،قهوه رو تو اتاق نشيمن مي‌خوريم ."آقاي "مدويگ
.باشه
بامزه‌ست،ولي فکر نميکني ثابت نگه داشتنِ مرزها براش يه خورده خسته‌کننده ميشه؟
.حمايتِ "پال" يعني فرماندار شدن من
مي‌دونم،ولي فرماندار شدن ارزششُ داره؟ - .شوخي نکن -
،"و بايد باهاش خوش رفتار باشي،"جنت .حداقل تا بعد از انتخابات
،خيله‌خب،بابا .حداقل يه مقدار خنده مي‌مونه براش
..."جنت" - چرا واسه شام نيومدي؟ -
.با وجود "مدويگ"،ترجيح ميدادم گلومُ بِبُرم .ببين، يه مقدار پول لازم دارم
.ولي الانشم هرچي داشتم بهت دادم
.خب،پس از بابا قرض کن - .نميتونم -
تيلر"، چرا دست از قمار کردن برنميداري؟" - .واسه من مقدس‌نما نشو -
.نميشم .ولي خوب ميشه اگه يه مدت بموني
."تيلر"
جنت"،ما رو مي‌بخشي،لطفاً؟" - .باشه -
تيلر"،متوجه هستي که رفتارت" نسبت به "مدويگ" براي من خيلي خجالت‌آورـه؟
.من که نميخوام فرماندار بشم - .ولي من ميخوام -
قمار کردنت، شب تو کلوپ بودنت .و مَست کردن‌هات بايد تموم بشه
.اُه،چقدر بامزه - .جدي گفتم -
.دوشنبه يه کاري برات پيدا ميکنم ...اگه اون نتونه درستت کنه، من
کجا مي‌ري؟ - .بيرون-
.ممنون
.هي،"اِد بومانت"اومده.بيا
."بيا تو،"اِد
.ميخوام با "جنت هنري"آشنا بشي .اين "اِد بومانت"ـه
حالتون چطوره؟
.پس شما دستيارـه آقاي "مدويگ" هستين
.بيشتر شريکم حساب ميشه چيزي مي‌خوري،"اِد"؟
آقاي "هنري"،"اِد بومانت" رو مي‌شناسيد؟ - .بله،بله،مي‌دونم کي هستين -
."اُه،اين اون ارقامي که ميخواستين آقاي "هنري
."آره،ممنون،"اِد - براي يه فنجون قهوه نمي‌مونيد،آقاي "بومانت"؟ -
.آره،حتماً، بيا .چند قطره قهوه بيدار نگهت ميداره
."يه‌کم قهوه براي آقاي "بومانت
و الکل؟ - .ممنون -
،مي‌دوني،"اِد"،الان داشتم به "جنت" مي‌گفتم ..."يعني خانم "هنري
.درمورد زماني که تو کارـه روزنامه بودم
،بله،داشتين مي‌گفتين شغلي در "آبزرور" داشتين .ولي نگفتين که چي بوده
.اُه،خب،يه جورايي مثل اداره‌ي امانت و گردش بود،مي‌دوني
.مي‌رفتم به دکه‌هاي مختلفِ روزنامه فروشي و ازشون روزنامه ميخواستم
،اگه طرف روزنامه‌ي "آبزرور" بهم ميداد .مشکلي نبود
.اگه روزنامه‌ي "پُست" ميداد،سرويسش مي‌کردم اينجوري درس ياد مي‌گرفتن، مي‌دوني؟
اُه،يه مُدل تبليغات براي "آبزرور" بودين؟
،نه، چون يه مدت بعد .همين معامله رو با روزنامه‌ي "پُست" کردم
خب،چطور ميتونستي به جفتِ روزنامه‌ها خدمت کني،"پال"؟
،مي‌دوني،اگه طرف "آبزرور" بهم ميداد .به خاطر "پُست" مي‌زدمش
،اگه "پُست" رو بهم ميداد .به خاطر "ابزرور" مي‌زدمش.خيلي ساده بود
،واقعاً روزنامه‌چيِ بزن بهادري بودي ."آقاي "مدويگ
نبودن،آقاي "بومانت"؟ - .آره،ولي يه مانعي بود -
.قبلاً خيلي درمورد تکرار کردن مراقب بودم
،ولي يه بار از دستم در رفت ...يادمه تو خيابونِ سوم "برادوي" بودم
.يه نفر رو واسه دادنِ "آبزرور" کتک زدم
.ولي يه هفته بعد،نمي‌دونم چي شد دوباره سر از همون‌جا در آوردم
.خب،طرف "پُست" داد دستم و منم دوباره زدمش
.بايد قيافه‌ي اون بابا رو مي‌ديدين
قيافه‌اي مونده بود که بشه ديد؟
.اُه،حتماً،فقط با يه مُشت از دستِ چپ مي‌زدم
.ولي قضيه‌ي دائم‌الخمر رو نشنيدي
...يه مدت بعد وقتي از اونجا در اومدم
.ديدم دوباره همونجام
خب،يه نفر ديد که من دارم ميام و به نظرتون چي داد دستم؟
.انگيزنده‌ي علم مسيحيت
و دوباره زدينش؟
.نه،با "انگيزنده" معامله نداشتم - .اُه،حيف شد -
.بايد برم
."شب به خير،آقاي "هنري - .شب به خير -
."شب به خير،"پال - ."صبح مي‌بينمت،"اِد -
."تا دَمِ در همراهتون ميام،آقاي "بومانت
،متأسفم که اينقدر زود بايد برين ."آقاي "بومانت
.مطمئنم شما هم داستان‌هاي جالبي دارين
.به نظرم واسه يه بعد از ظهر به اندازه کافي خنديدن داشتين
.شما از اونايي هستين که سخت ميشه بهش خنديد
.کسايي هستين که به "پال" نمي‌خندن - .اُه،واسه يه مدتِ محدودي سرگرم‌کننده‌ست -
چطور ميتوني هر روز کنارش باشي و تحملش کني؟
.خوب ميتونم با "پال" کنار بيام چون موقعيتِ مناسبي داره
چرا شما هم همين رو امتحان نمي‌کنيد؟
!"اِد"
."اُه،سلام،"اُپال
.همه‌جا رو دنبالت گشتنم
.با برادرت خونه‌ي "هنري" بوديم
،اِد"ف به کمکت احتياج دارم" .يه مقدار پول لازممه
آره.چقدر؟
.تمام چيزي که داري
."سوال نپرس،"اِد
.لطفاً،حتي به "پال" هم نگو
.خيله‌خب،باشه
."خيلي خوبي،"اِد
."آقاي "وارنا"،لطفاً."تيلر هنري
.سلام،"نيک"،500 دلار برات دارم
ولي،"نيک"،باقيش رو .تا چند روز ديگه جور ميکنم،قول ميدم
.اُه،چه سفت و سخته.ولي 500 دلارُ قبول ميکنه
چطور ميتونم ازت تشکر کنم،عزيزم؟
!"اِد"
.بيا بريم - .يه دقيقه صبر کن -
.تنت کن - فکر کردي کي هستي،"بومانت"؟ -
.عجله کن - !من نميام،از اينجا برو بيرون -
.حتماً، ولي با تو - !تيلر"ف بس کن" -
!ولم کن برم. ول کن
."اينم کليدت،"کوچولو
.ازت متنفرم - .بزرگ ميشي يادت مي‌ره،جيگر -
!نه،هيچوقت نمي‌ره.شب به خير - .من ميام تو -
.که تو اتاق حبسم کني، فکر کنم - .فکرـه بدي هم نيست -
.نميتوني نذاري "تيلر" رو ببينم ."نه تو نه "پال
.منم مثل بقيه حق دارم خوشحال باشم
...من آزادم،سفيدپوستم - .و 18 ساله -
مگه 18 ساله بودن چشه؟ .خيلي از دخترها وقتي 18 سالشونه ازدواج ميکنن
."حتي مدارـه خودِ "تيلر
هي،اين دفعه درباره چي سرو صدا مي‌کنيد؟
موضوع چيهف تو مهموني به اندازه کافي نخوردين؟
چيزي درمورد "تيلر هنري" شنيدم؟
دوباره رفته بودي اون ببيني؟ - .نه،همينجوري اسمش از دهنم در رفت -
.لازم نيست به‌خاطر من دروغ بگي !آره،امشب ديدمش
بعد از همه چيزهايي که گفتم؟
کجا بودن؟ - .تو يه کلوپِ شبانه -
.نبوديم.تو آپارتمانش بودم
...تو - !و نمي‌فهم اينا چه ربطي به تو داره -
.تو بايد برادرم باشي نه يه سگِ نگهبان
هيچکدوم از خواهرهاي من نبايد ...با دختر بازهاي بي‌همه‌چيزـه بي کس و کار مثل
.دختر باز نيست. خودتم مي‌دوني
اولين بارـه که رفته بودي خونه‌ش؟
.نه،نيست !چند ده باري رفتم
.سلام - !اِد! اِد -
."پال" رفته خونه آقاي "هنري" دنبال "تيلر" .ميخواد اونو بُکشه
.آروم باش،کوچولو؛"پال" اينقدر رواني نيست
.اين موقع از شب برم اونجا خيلي زشت ميشه
.حالا برو بخواب
.فکر کردم رفتي خونه
تيلر هنري" رو پيدا کردي؟"
اُپال" بهت زنگ زده، ها؟" - .اره -
پيداش کردي؟
.باباش رو پيدا کردم
.يه گپِ طولاني با هم داشتيم
تيلر" اونجا نبود؟" - .نه -
چرا؟
.بيرون خونه کنار آب دراز کشيده .مُرده
آره،خب؟
متوجه نشدي چي گفتم؟
.حتماً - خب؟ -
خب چي؟
.کُشته شده
ميخواي چي کارش کنم؟ گريه کنم؟
بايد به پليس زنگ بزنم؟
مگه خبر ندارن؟
.وقتي پيداش کردم کسي اطرافش نبود
.فکر کردم قبل از اينکه کاري کنم بهترـه تو رو ببينم
اشکال نداره بگم من پيداش کردم؟ - چرا که نه؟ -
.اِد" تو يه احمقي"
.يکي از ما هست
.هي،فکر کنم از "جنت" بپرسم ببينم دوست داره يه خونه بگيره
.من فکر نکنم - چرا نه؟ -
.ميخواد با پدرش بمونه - .آره -
."هي،"نيک - ها؟ -
.يه فکري دارم - چي؟ -
چرا همينجا ترتيب "مدويگ" رو نديم؟ - چي؟ -
.حتماً،اينجوري لازم نيست واسه خاک کردنش جا به جاش کنن
.وقتي نظرتونُ خواستم،خودم مي‌پرسم
،متأسفم شدم وقتي درمورد "تيلر" شنيدم ."آقاي "هنري
.يکي از دوستانم بود،و يه پسر خوب - .ممنون -
ميشه باهاتون حرف بزنم،لطفاً؟ - چي شده؟ -
.فکر ميکنم متوجه هستين که از لحاظ سياسي اين اتفاق براتون خوب نيست
چرا نه؟ - ."به خاطر "مدويگ -
روزنامه "آبزرور" الان هم .نظر داده که اون پسرتونُ کُشته
و خيلي هم طول نمي‌کشه .تا نصف ايالت باورش کنن
.اونجا رو داشته باش
خوشت مياد از اون؟ .وارنا" اين شکلي شاخ مي‌زنه"
.خوب جرئت داره .فکر کنم بخوام برم اونجا و اينو امتحان کنم
.هي،شلوغش نکن
"ولي با کمک من و "آبزرور .کارتون راحت ميشه
.بهش فکر کن - .نه، ممنون -
.همون که گفتين
."عصر به خير،آقاي "هنري
کجا مي‌ري؟ - .تو ماشين مي‌بينمت -
خانم "مدويگ"؟
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
تيلر" رو دوست داشتي، مگه نه؟"
.فقط يه چيزي شنيدم که فکر ميکنم بايد بدوني
درمورد چي؟ - ."درباره قتلِ "تيلر -
!"هي،"اُپال
حاضري بريم،کوچولو؟
.خانم "مدويگ" و من داشتيم خصوصي صحبت ميکرديم
.مراسم ختم جاي خوبي واسه حرف زدن درمورد قتل نيست
.حتي به شکل خصوصي - ...انگار شنيدني که "نيک وارنا" گفت -
به اندازه کافي مدرک داره که .يه نفر رو محکوم به قتل "تيلر" بکنه
اون اينو گفت؟
کي؟
.برادرت
چرا نمي‌ري اين رسوايي‌ت رو واسه کسي بگي که بخواد بشنوه؟
."به اين چيزها توجه نکن،"اُپال
...فقط روشِ "نيک وارنا"ست تا - اين چيزها واسه چيه؟ -
.سلام،فسقلي
.ميدونم.سخته
يالا،بزن کنار .و من تا خونه مي‌برمت
!نه
."شرمنده،آقاي "بومانت .آقاي "فارر" نيستن
کِي برميگرده؟ - .نميدونم،چيزي نگفتن -
.فکر کنم تو دفترش منتظر بمونم خوب ميشه - .نميتوني اين کارُ بکني!آقاي"فارر"عصباني ميشه -
اين کارتُ دوست داري،بچه جون؟
!"اُه،تويي،"اِد
.اون بچه‌ي رواني .هيچوقت هيچ کاري رو درست انجام نميده
.يه آقاي "بومن" نامي،بهم گفت
حالا که "پال" تو دردسر افتاده ميخواي طفره رفتنُ شروع کني؟
.نه،"اِد"،مي‌دوني که اينجوري نيست .بيا، سيگار بزن
ميدوني،"اِد"،افرادي هستن که .فکر ميکنن تو جمع و جور کردن اين قتل سرعتمون کمه
آره؟
چي داري؟
.بيا.يه نگه به اين بنداز .بگو چه فکري ميکني
."حالا،من هيچ اعتباري بهش وصل نميکنم،"اِد
ديوانه‌ها هميشه نامه‌هاي ناشناس .واسه هر پرونده‌اي مي‌نويسن
اِد"،محض رضاي خدا،فکر نميکني" که اونو جدي گرفته باشم، ميکني؟
.فقط ميخواستم نشونت بدم
چيزي به "پال" گفتي؟ - .درمورد نامه؟ نه -
.خب،نگو
نيک وارنا" چي مي‌دونه؟" - .فردا مياد منو ببينه -
."خب،بايد حرف‌هاشُ گوش کنم،"اِد
،فشار زيادي رو اين پرونده هست ."مخصوصاً از طرف "آبزرور
...و نميتونم اينجا بشينم و
،اگه "پال" بهت بگه .مي‌شيني،پا ميشي يا دوچرخه مي‌روني
!من دادستانِ اين ناحيه از کشورم ... و
..."خب،البته،گوش ميدم،اگه تو...اگه "پال
.اگه دليلِ مناسبي داشته باشين - .دليلي در کار نيست -
.و دوست ندارم برم و به اين فکر کنم که دليلي بوده
.و امشب اون دوچرخه که گفتم مي‌خرم
.هي،روزنامه بخرين .هي، همه چيزُ بخونيد
".ممکنه مدويگ محکوم به قتل هنري بشه"
.هي،همه چيزُ بخونيد،خبر،خبر .هي،روزنامه بخرين
".ممکنه مدويگ محکوم به قتل هنري بشه" .هي،روزنامه بخرين
!درمورد قتل "هنري" بخونيد
ابزرور" رو ديدي،"پال"؟" - .آره -
خب؟
"ببين،بايد دوباره ماجراي "خب؟ خب چي؟ رو تکرا کنيم؟
.نگه اگه خودت نخوايي
.اُه،"اِد"،لوزه‌هاتُ با داد زدن خراب نکن
سال‌هاست که عليه‌م روزنامه .چاپ ميشه و هنوزم قشنگ سر جام نشستم
هيچوقت سعي کردي قشنگ رو صندلي اعدام بشيني؟
ميخواي چي کار کني،بترسونيم؟
.آبزرور" درمورد يه شاهدِ مخفي حرف مي‌زنه"
.نه، چرت و پرته
،اگه "وارنا" چيزي داشته باشه .مي‌دَتش دستِ روزنامه
.اوني که اين همه گرد و خاک به پا کرده خودشه ."مشکلاتتُ باهاش حل کن،"پال
.هيچي رو با اون چشم وزغيه اسپاگتي‌خور حل نميکنم
،بايد بفهمه وقتي ميگم يه چيزي بايد تعطيل بشه .بايد تعطيلش کنن
هرچيزي که تو زندان جواب داده همه‌جا درست کار ميکنه، ها؟
خب،اين سيستم تا حالا که خيلي خوب کار کرده،نه؟
.شرمنده که به مزخرفاتم حوصله‌تُ سر بُردم - .جداً هم مزخرفه -
.و نميخوام هيچ حرفي هم درمورد "نيک وارنا" يا "تيلر هنري" بشنوم
.خب،مي‌بينم که مجبور نيستي
.سلام
اين چيه،درخواستِ خدمات اجتماعي؟
از من خوشت نمياد،مياد،آقاي "بومانت"؟
.فکر کنم مياد
.خوشحال شدم .حتي با اينجور تأييدي که کردي
چرا خوشحال شدي؟
،به يه دليل مُبهمي .به نظرم آدم خيلي خوبي هستي
.من که ميگم دليلش خيلي هم مُبهم نيست
.اميدوار بودم کمک کني قاتل "تيلر" رو پيدا کنم
من شبيه آدم‌هايي هستم که قاتل‌ها رو تعيقب ميکنن؟
.به نظر جوري ميايي که ميتونه
.مطمئنم ميتوني يه چيزي که ميخوام بدونم بهم بگي
چي؟
پال" اونو کُشته؟" - .نه -
مطمئني؟
،مي‌دوني تو بهترين دوستِ "پال" هستي .و جنازه‌ي "تيلر" رو پيدا کردي
.خيله‌خب،بدش بياد
چي؟ - .نامه. يالا،بدش -
.منم يکي درست مثل اين دارم .کارـه يه رواني‌ـه تيز هوشه
،ولي اگه کارـه يه رواني نباشه .بايد مطمئن بشم
کمکم نميکني؟
.نه
.فهميدم.ترسيدي
.فکر ميکني براي"پال" سوء‌تفاهم بشه چون اون دوستته
.اين فکرهاي چَرَند به سرت نزنه ...اگه بخوام کمکت کنم، يا اگه ميخواستم
.هيچ فرقي نميکرد دوست کي بودم يا نبودم
.ولي گفتي ازم خوشت مياد - .حتماً -
،موردِ خوبي هستي،صورتِ قشنگي داري .رفتارت مناسبه
.ولي خارج از اين اتاق بهت اعتماد نميکنم
،حاضري واسه کنجکاوي جاهايي که نبايد بري .و من دنبال اينجور زن‌ها نيستم
.خيال ميکني واسه من زيادي خوبي
.خب،آبجي،اتفاقاً پيش اومده که به نظرم منم واست زيادي خوبم
کيه؟ - ."پال" -
..."پال" - .اون تو -
.بيا تو
."سلام،"اِد
يه خورده جمع و جور ميکردي،ها؟
.آره
کجا مي‌ري؟ نيويورک؟ - .واسه شروع آره -
کي برميگردي؟
.بليط يه طرفه‌ست
...هي،حالا،ببين،"اِد"،اگه چيزي گفتم - .بايد يه سر به جواهراتي بزنم -
ميخواي بيايي؟ - .آره،حتماً -
تنها سفر ميکني،ها؟
.بذار راه بيُفتيم
.نيويورک.الان يه جورايي سردـه
مطمئني ميخواي بري؟ - .از پايين شهر خسته شدم -
.منظورت منم،فکر کنم
،"مي‌دوني،"اِد .سخت ميشه باهات کنار اومد
.هيچوق نگفتم اينطوري نيستم
يه نوشيدني چطوره؟ .يه جورايي به خاطر خداحافظي
.باشه
."سلام،"پال - ."سلام،"پال -
."سلام،"اِد - ."سلام،"پال -
.سلام،بچه‌ها
.چندتا آبجو
..."خب،"اِد
گمونم منو به عنوان يه سياست‌مدارـه بزرگ قبول نداري، داري؟
.خودت جوابش رو پيدا کن - .کارمُ خوب انجام دادم -
....فکر نميکنم "ناپلئون" باشم
.ولي از زمان زندانم تا حالا راهِ زيادي اومدم
.فکر ميکني اومدي
ميخواي چي کار کنم،يه نامه عاشقانه واسه "نيک" بنويسم و ازش بخشش بخوام؟
.خب،فکرـه بدي هم نميشه
ببين،"اِد"فمن فقط مي‌دونم .وقتي يه دعوا رو شروع کردي بايد تمومش کني
تو چرا خاطر خواه اون شدي،به هر حال؟
.خاطر خواهيِ "نيک "رو نميکنم
.فقط خسته شدم اينقدر همه باهوش‌تر از تو هستن،همين
کي از من باهوش‌تر عمل ميکنه؟
.خيله‌خب،فال گوش،بيا
باشه،بگو.کي از من باهوش‌تر عمل ميکنه؟
بايد اين سوالُ بپرسي؟ ...از اصلاحات پشتيباني ميکني
.تا خودتُ با دوز و کلک توي يه مبارزه‌ي انتخاباتي با "نيک" بندازي
،و اگه اين کافي نباشه ...با کسي هم‌دست ميشي
.که به محض انتخاب شدن تو رو مي‌اندازه دور
...همه‌ش به‌خاطر يه دخترـه افاده‌اي که حاضر نيست - !بس کن ديگه -
.خب،بايد راه بيُفتم - ."يه دقيقه صبر کن،"اِد -
.دستتُ بکش - .حالا،جوش نيار،ميشه؟ بيخيال -
.ول کن - ."بشين،"اِد -
!برو بيرون.بيرو بيرون
.بومانت" اينجاست" - .خوبه،بفرستش تو -
.بيا داخل
.مرسي که سعي کردي منطقي با "پال" حرف بزني
.فکر کردم اشتباه ميکنه - .قبل از اينکه من دست به کار بشم خودش اينو ميدونست -
،حالا بذار يه چيزي رو واضح کنم اين جدايي بين تو و "پال" براي هميشه‌ست؟
فرستاده بودي دنبالم،مگه نه؟ - .آره -
منم اومدم، نيومدم؟ - .باشه -
برنامه‌اي داري؟ - .بليط واسه نيويورک -
.ميتوني همينجا هم خودتُ راه بندازي - چطوري؟ -
.حتماً خيلي چيزا درمورد "پال مدويگ" مي‌دوني
پيشنهادت چيه؟
.مرسي
چرا "پال" سرـه "تيلر" رو کرد زير آب؟
سگه خوبيه. چند سالشه؟ - .هفت -
.جوابِ سوالم رو ندادي
.تو هم پيشنهادت رو ندادي
.بهترين کلوپِ شرط بندي رو مي‌سپارم بهت
ميذارم مسئولش باشي تا بتوني .واسه خودت به اندازه کافي حفاظت جور کني
تو چرا بايد حافظت داشته باشي؟
،خيلي علاقه‌اي به کنار اومدن با من نداري داري؟
.ايده‌ي من نبود که
.بشين
.بهت ميگم چيه
.همين الان ده هزار دلار نقد بهت ميدم ...ده تاي ديگه تو شب انتخابات اگه "پال" رو بُرديم
.پيشنهادِ قمارخونه هم چنان باقي مي‌مونه
بايد چي کار کنم؟
،"متيوز"،ناشرـه "آبزرور" .بيرونه
،ميخوام يه سري حقايق درمورد "پال" بگي .و تموم کثافت کاري‌هايي که با گردوندنِ شهر ميکنه
.بيشترش روتين‌ـه.ايرادي نداره
.خيله خب.ولي يه موردي درباره قتل "هنري" هست
.ميتونيم با اون شروع کنيم
.شايد - يعني،بايد با 10هزار دلار شروع کنيم؟ -
.مرسي
.حالا،خيلي وقت ندارم .ميگم "ميتوز" بياد تو
.فقط کُلي بهش بگو .خودش بهش شکل ميده
.با اون پولي که اون شبي به "اُپال" دادي شروع کن
پس درباره اونم ميدوني؟ - .حتماً، پولش واسه من بود -
.هنوز "تيلر" يه چيزهايي بهم بدهکارـه
بگو ببينم،پس تو که ترتيبش رو ندادي، دادي؟ - .نميخواد خندار باشي -
.گوش کن
.تا خونه‌ي "تيلر"،"اُپال" رو تعقيب کردي .اين نکته‌ي مهميه
.تمام جزئياتي که ميتوني درموردش به "متيوز" بگو
.به نظر خيلي خوبه
فکر نميکني که "آبزرور" از بادِ هوا چيز چاپ کنه،ميکني؟
،مي‌دوني،فکر کردم بُلوف مي‌زني ."مخصوصاَ با رفتن پيش "فارر
.نه خيلي
سلاس" رو مي‌شناسي؟" - .آره،مي‌شناسم -
.پال" هفته پيش تو دفترهاي مرکزي از اتحاديه انداختش بيرون"
.اينجا اشتباه کرد .سلاس" واسه غُر زدن اومدن پيش من"
اون شبي ديده بود که "پال" و .تيلر" تو خيابون جر و بحث ميکردن"
.چند تا خيابون اون طرف‌تر زندگي ميکنه
.خوبه .ولي "سلاس" رو که مي‌شناسي،هيچ‌وقت شهادت نميده
.نيازي هم نداره.استشهادنامه‌ش رو دارم
.اين که "مک‌کويي"ـه
الان کجاست؟ - .نيويورک.ولي فردا برميگرده -
.اول،ميخوام بدم با "متيوز" حرف بزنه .بعدش مي‌ريم و "فارر" رو مي‌بينيم
."هيچکس نمي‌ره ديدن "فارر
.و ميتوني اينو فرو کني تو گوشت
!"هداک"
!"جف"! "راستي"
."ول کن،"هداک
.اگه اينجوري ميخواي،ميتوني داشته باشي
.مرسي - !"جف" -
چي داري؟ - .دو جفت -
.اين ميشه 4 دلار که بهت بدهکارم
.حتماً خواب‌هاي بد مي‌بينه - .آره، موندم چي خواب مي‌بينه -
خب،چطورايي، داداش؟ - .بريز -
.عزيزم،مي‌دوني که چي بهت گفتم - ."سخت نگير،"جف -
.دوتا کارت بهم بده
.ببين،عزيز دلم،بايد دراز بکشي
.خيلي حالت خوب نيست
.جف"،مواظب باش" .اونو مي‌کُشي
.نميشه کُشتش.سگ جونه
دوست داره.مگه نه، جيگر؟
."سلام،"نيک - ."نيک"،سلام،"متيوز" -
،طرف روانيه.هردفعه بيدار ميشه .بلند ميشه که يه کاري بکنه
خب،اين کتک‌کاري‌ها نميتونه احتمالاً کُشنده باشه؟
.نه مگه خودمون بخوايم باشه
هنوز تو وان آب هست؟ - .داره کم کم کثيف ميشه -
.اون که متوجه نميشه
."حالش خوبه،"نيک
.ميتوني صادمُ بشنوي،"اد"؟ "نيک"ـم
.گوش کن.بايد به "متيوز" درمورد "پال" اطلاعات بدي
.خيله‌خب،تا وقتي اين کارُ بکني ميدم روت کار کنن
."جف" - .لذت بخشه -
!نيک"،لطفاً" - .خفه شو -
.باشه
.فايده نداره.دوباره بيهوش شد
.خيله‌خب.صبح برميگرديم .بريم
.چهار دلار بهم بدهکاري
خوبه، نيست؟
سيب‌زميني نداريم؟ - .نه -
کجا ياد گرفتي آشپزي کني؟
اولين زنم آشپز دومه يه غذاخوريِ .درجه سه تو خيابون چهارم بود
جدي؟
موضوع چيه؟ دوست نداري استيک متوسط پخته باشه؟
،دوست دارم وقتي استيک رو گاز مي‌زنم .اون هم منو گاز بزنه
!"راستي"
!بازش کن
!فرار کرد. بگيرش
.ديوانه‌ي احمق! اينجوري بزن روش
!برش گردون
.لطفاً،ميخوايم کمکت کنيم .بدجوري زخمي شدي
.پال مدويگ" رو بيار"
"اُه،تا وقتي آقاي "مدويگ .برسه اينجا يه خورده راحت‌تر ميشي
.مدويگ" برو بيارين"
هي،اين چيزا واسه چيه؟ کي ميخواد منو ببينه؟
.نميتوني بيايي اينجا - .هواست باشه -
اوه.تويي،ها؟
.پال"،"سلاس"ـه"
."معامله نيويورک براي"وارنا
.شاهدِ بزرگ
بيهوش شد؟
،ببين،اگه اون مرد بميره .اينجا رو تبديل ميکنم به انبار
.بيا تو،لطفاً
.سلام،فسقلي
.اُه،تو..بهتر شدي
.آره - .خوشحالم -
اِد"،مشکل بين تو و "نيک وارنا" چيه؟"
.فقط يه سوءتفاهمِ کوچيک شده بود
ربطي به قتل "تيلر" داره؟
.نه،نداشت
مي‌دوني کي "تيلر" رو کُشته؟
پال" اونو کُشت؟" - .خفه شو -
اِد"، کارـه اون بوده؟"
،اگه بايد يه آدم احمق و پريشون باشي .حداقل اينو اونور جار نزن
.پس اون کُشتتش
.خوب ميشد تو اين شهر يکي به غير از من فکر کنه کار اون نبوده
.مخصوصاً خيلي خوب ميشد اگه اون "يه نفر" خواهرش مي‌بود
.امروز "آبزرور" عملاً گفت که "پال" اونو کُشته
.اگه حقيقت نداشت جرأت نمي‌کردن چاپش کنن
،گوش کن،فسقلي .خيلي درباره روزنامه‌ها مي‌دوني
.متيوز" با "وارنا" دستش تو يه کاسه‌ست" .اونا نميخوام "پال" تو انتخابات پيروز بشه
.چيزي که امروز ديدي تازه شروعه اتفاقاتيه که ميخواد بيُفته
"تا حدي پيش مي‌رن که استخوان‌هاي "تيلر هنري .تو گور به لرزه بيُفته و آخرين رأي انجام بشه
.نبايد اهميت بدي."پال" نميده .بعد از اين همه، يه آدم سياسيه
.متيوز" چاپش نميکرد اگه حقيقت نداشت" !نمي‌کرد
!ولي،فسقلي،همچين کاري ميکنه
!باورم نميشه و هيچوقت هم نميشه
به هوشي؟
.يه خانمي اومده تو رو ببينه
چه‌جور خانمي؟ - .جنت هنري"ـه" -
.بهش بگو بره پي کارش - .نميتونم.مي‌دونه حالت بهتره -
کِي ميشه دوباره با هم تنها باشيم؟ - .هيچوقت،اگه بتونم سعي ميکنم -
.پس گمونم مجبورم اونو ببينم - .تعجبي نداره مردم کتکت مي‌زنن -
.بيا تو،لطفاً
،پال" ميگه حالت بهتر شده" ."آقاي "بومانت
.ميگن اولِ سال ميتونم از جام بلند بشم
.پال" گفت يه هفته‌اي مرخص ميشي" - .به نظر زيادي "پال" رو مي‌بيني -
.بيا درمورد "پال" حرف نزنيم
درباره چي حرف بزنيم؟ - .تو -
اينجا راحتي؟ - .کم و بيش -
خوش نميگذره؟ - .خوش نميگذره -
پرستارت خوب باهات رفتار ميکنه؟
.نه اونقدري که دوست دارم - .پسر بيچاره -
،اگه مي‌دونستم مورد غفلت قرار مي‌گيري .زودتر از اينا مي‌اومدم
اين خبر چيه که درمورد زودتر اومدن شنيدم؟
گفتم اگه مي‌دونستم ...اينقدر سريع حالش خوب شده
.زودتر از اينا مي‌اومدم
،اينجور که من مي‌بينم .اِد" خوش‌شانسه که اصلاً اومدي"
،"اوه.هي،"اِد .جنت" مجبورم کرد اينا رو برات بخرم"
چطوري؟ - .خوب -
خوشت مياد؟ مي‌بيني نتيجه‌ي مغز داشتن چيه؟
."هميشه بهم ميگه "به‌جاي مُشت‌هات از مغزت استفاده کن
.ببين چي شده
،من مي‌رم سر کار و کاسبي .اون سر از بيمارستان در مياره
.آره،ولي فکر کن چه استراحتي بکنم - .آره -
.هي،ببين.از اين خوشت مياد؟ 15 قيراط
.تبريک ميگم
.مرسي
.تا بعد از انتخابات که اعلامش نميکنيم
اُه،نه؟
بقيه چيزها چطوري پيش مي‌ره،"پال"؟ - .خوب -
حواست به "سلاس" هست؟ - .حتماً -
.من بودم از شهر مي‌بردمش بيرون
پال"،نبايد بري دنبال "اُپال"؟"
.اُپال"؟ اُه،نه" .اُپال" واسه آخرهفته رفته مسافرت"
کجاي کشور؟
،نمي‌دونم.مي‌دوني .يه جورايي مرموز بود به‌خاطرش
.گمونم فقط يه پارتي‌اي همچين چيزي باشه،مي‌دوني
.به هر حال بايد بري ديگه .بايد براي شام لباس‌هاتُ عوض کني
آره،آره.تو هم ميايي؟
.يه دقيقه ديگه ميام - .باشه -
.و اين در صورتيه که با موندنم مشکل نداشته باشي - چرا بايد داشته باشم؟ -
خب،"اِد"،چيزي لازم داري؟ - .نه. هيچي -
.من اينا رو ميگيرم
.گمونم هيچي لازم نداري
.خب،بعداً مي‌بينمتون .همينطور مبارزه کن
به‌خاطر اين ازم متنفري؟
چرا بايد باشم؟ .نميخواي فُروش کني تو حلقم که
.مردِ عجيبي هستي
بگو، چرا همچين کُتکي از "نيک وارنا" خوردي؟
.براي "پال"،به حساب اينکه بهم پول ميده
.اين که دليل خوبي نيست
گمونم گفتم که يه بار منو از رودخونه کشيده بيرون؟
.مي‌گفتي هم باورم نميشد - .باشه -
.اين کارُ کردم چون دوستمه و آدم بزرگيه يادته؟
.و چون اگه اون هم بود همين کُتک رو به خاطر من مي‌خورد
.همينُ درباره‌ت حس کردم
.لج‌بازي در وفاداري
.واسه همين ميخواستم کمکم کني
ميکني؟ - .نه -
نميخوام نزديکم باشي چون کم کم .دلم ميخواد شروع کنم به زدن مُخت
.به‌علاوه،لازم بود اون برادرـه نکبتت کُشته بشه
چي کارش کردي؟
.کم مونده بود گريه کنه ولي گريه نميکرد
.حتماً دارم استعدادمُ از دست ميدم
.قبلاً کاري ميکردم زن‌هاي جوان برام تشنج کنن
،"هي،ببين يه بابايي به اسم "متيوز ...که صاحب "آبزرور"ـه
ساختموني جايي اين اطراف داره يا نه،ميشه؟ - .خيله‌خب -
.خيلي ممنون
کجايي؟ - .اينجا -
.متيوز" يه جايي نزديک درياچه "پاين" داره" - .مرسي -
.لباس‌هاتُ پوشيدي
.خب،نميتونم بدون اينا برم بيرون مردم چي ميگن؟
.ولي داره باورن مياد .تو هم تب داري
...دکتر "ردموند" اجازه نميده
."اينو بفرست به دکتر "ردموند
واسه بيرون اومدنت زيادي خيس نيست،"اِد"؟
.هي،"راستي"،توپ لاستيکيِ کوچولومون برگشته
.گفتم که از ُمدلِ کتک زدنمون خوشش مياد
.تو فکر اين بودم شما پسرها کجا بودين
به نظرت لَت و پار کردنِ تو چه حسي بهم ميده؟
.جف"،خيلي حرف مي‌زني.بشين"
چرا کُتت رو در نمياري و خودتُ خشک نميکني،آقاي "بومانت"؟
.مرسي
.شما خانم "متيوز" هستي،گمونم - .بله،هستم -
،"اينجا بشين،"بومانت .که گرم و مناسبه
دوباره حالت خوب شده،"اِد"؟
."رديفم،"نيک - .خوبه -
،شما پسرها ميتونيد فردا برگردين به شهر ...ميخواستيم رسم احتياط رو
.به جا بيارم تا زماني که مطمئنم ميشديم قرار نيست بميري
،"خوشحالم که اومدي،آقاي "بومانت .اين اطراف خيلي خسته‌کننده‌ست
.هيچکس با آدم حرف نمي‌زنه و "اُپال" گريه ميکنه - ..."حالا، "اِلوئيز -
خب،مي‌دوني از وقتي با تو .حرف زده کاري به جز گريه کردن نکرده
.افتضاح بوده - ...ميخواي بهت بگم -
واسه چي انگار تو دلشون رَخت مي‌شورن؟ - .حتماً -
.اُپال" فکر ميکنه برادرش "تيلر هنري" رو کُشته"
.درمورد همين با شوهرت حرف مي‌زده
...بهش مي‌گفته که - !اِد"، نگو" -
جيگر،مطمئنم که کُتک خوردن رو يادت رفته،مگه نه؟
.بذار حرفشُ بزنه.يه‌جورايي سرگرم‌کننده‌ست
خب،"اُپال"،راست ميگم؟ داشتي همين کارُ ميکردي؟
.لطفاً
هيچکس نبايد درموردش حرف بزنه .به جز تو و ساير دشمن‌هاي برادرت
!اون "تيلر" رو نکشته
مي‌بيني؟
و البته،شوهرت .اين اتهاماتي که خانم مي‌زنه رو چاپ ميکنه
،نه اينکه باور داشته باشه "پال" اونو کُشته .ولي به نوعي تو موقعيتُ سختيه
نيک" بخشي از رهنِ "آبزرور" رو در اختيار داره" .و اونم مجبوره هر کاري "نيک" ميگه بکنه
!"بس کن،"بومانت - .خفه شو -
و واسه همين،اگرچه شوهرتون ...باور نداره "پال" گناهکار باشه
،داستان رو فردا چاپ ميکنه .و خوب خاکي هم به پا ميشه
.ميتوني راحت کُلي جوهرـه سياه روي روزنامه "آبزرور" تصور کني
.اُپال مدويگ" برادرشُ به قتل متهم ميکنه"
کلايد"،حقيقت داره؟" - ...خب،من -
.جالب‌ترين قسمتش اينجاست
"به محض اينکه "نيک"پاپوشش رو براي"پال مدويگ .درست کنه،راحت اجازه ميده "آبزرور" ورشکست بشه
.مي‌دوني،اون نميخواد يه ناشر باشه
اين يعني ورشکست شدي؟- ...متأسفانه همينطوره،عزيزم.من -
.پنج سال.از عرش تا فرش
خوب سواري‌اي بوده نبوده؟
حاضري با من نوشيدني بخوري،آقاي "بومانت"؟
.حتماً
تموم شد،"اِد"؟
.عمراً باورت نميشه چقدر از کارم تموم شدم - خب،چقدر طول مي‌کِشه؟ -
نوبتِ ماست که يه ضربه به تو و .پال" بزنيم و داريم اين کارُ ميکنيم"
.دخترـه با پاي خودش اومده ."همينطور هم "متيوز
.تو هم همينطور ...حالا،تا جايي که به من مربوطه
.شماها مي‌تونيد هرجا که دلتون بخواد بريد
.من مي‌رم بخوابم
.بياييد،پسرها
.يه دقيقه وايسا يعني،نميتونم جيگر رو بزنمش؟
واسه چي؟
به محض اينکه "آبزرور"ـه فردا .بيرون بياد کارش تموم ميشه
.شب به خير،فسقلي
نميخواي بري بخوابي،عزيزم؟
.اينجوريه
،توپِ لاستيکيِ کوچولو کارش درسته مگه نه؟
بايد يکي ديگه داشته باشيم؟ - چرا که نه؟ -
.الوئيز"،لطفاً بيا بالا"
.اُه،يه چيزي پرت کن طرفش، آقاي "بومانت
چرا بايد بخوابم؟
.اينجا خيلي بهترـه
کدوم اتاق؟ - چي؟ -
اتاق اون.کدومه؟ - .اوني که جلوـه -
..."اِد" - .لباس‌هاتُ بپوش و از اينجا برو -
اون..."کلايد" بود؟
.آره.مثل يه ماهي مُرده
کجا مي‌ري،"اِد"؟ - .فکر کردم يه کم هواي تازه بخورم -
.فکر بدي هم نيست.يه لحظه صبر کن
داشتم فکر ميکردم يه جورايي خنده داره که با يه جوهرـه باز و قلم روي ميز
.هيچ نوشته‌اي اون بالا پيدا نکرديم
چي،نوشته‌اي نيست؟ .بايد يه موقع درباره‌ش حرف بزنيم
."راستي"
.اين کفترـه خودمه
سلام،مغز گنده.مي‌بيني منظورم چيه؟
.هي،مهموني تموم نشده
،"ما از اينجا مي‌ريم،"پال .اگه ميخواي جلمونُ بگيري سعي کن
.مرسي - .بذار بره -
.گمشو
.هي،زيباي خفته‌تون هم با خودتون ببرين
خب،"اِد"،تو تنها کسي نيستي که تو تيممون دست به فعاليت فيزيکي مي‌زنه،ها؟
.متيوز" چند دقيقه پيش خودکُشس کرد"
متيوز"؟ اينجا؟" - .آره -
.گوش کن،"آبزرور" يه ديناميت واسه فردا صبح آماده کرده
،به قاضي "توماس" تلفن کن ...کاري کن يه نفر که بهمون نزديکه
.منصوب به مديريت اطلاعيه‌ها کنه .ميتونه اين کارُ بکنه چون حق انتخابي نداره
،و به مديرـه اطلاعيه‌ها بگو داستانُ ماست مالي کنه گرفتي؟
.آره - .زودباش،رفيق.لِفت نشده -
.ولي،"پال"،نميتونم پسرهامُ مجبور کنم به اصلاح طلب‌ها رأي بدن
چرا نه؟ .بيشترشون از مدرسه‌هاي اصلاح طلب‌ها اومدن
."پال" - هي،من خوبم.تو چطوري؟ -
.هي،يه سر به "مورفي" و "کِلي" مي‌زنيم
.هي،ببين،نبايد اينجوري واسه خودت راه بري
.فکر کردم بايد تو تخت باشي
.الان يه خبر از دفترـه "فارر" بهم رسيد .ميخواد واسه بازجويي بياد دنبالت
سخت نگير، ميشه؟
حالا که "آبزرور" خفه شده اون پليکانِ اسباب‌بازي
ميخواد چي ازم بپرسه؟
سلاس" چطوره؟"
."تات" - بله،"پال"؟ -
.داناوان" و "برنز" همين الان رفتن سراغش"
.هر لحظه ممکنه برسن
رأي "سلاس" رو گرفتي؟ - ."بله،"پال -
.خوبه
،ميخوام واسه يه استراحتِ خوب طولاني .بفرستمش سمت دريا
.من جات بودم خيلي درمورد "فارر" مطمئن نميشدم
.بايد چندتا بيشتر از اون نامه‌هاي ناشناس بخريم
.به نظرش رأي‌ها شانسِ کافي‌اي نيستن
خب،اينجوريه،ها؟
شايد بهتر باشه برم پايين و .يه صحبتي با اون دماغ سوسکي بکنم
.هي،يه لحظه وايسا
ببين،اونقدر جون داري که باهام بيايي؟
.حتماً - .بيا بريم -
."اُه،"تات - .بله،رئيس -
وقتي "سلاس" اومد،بذارش تو دفترم .و مطمئن شو هيچکس نمي‌ره سمتش
."چشم،"پال
."سلام،"سلاس
."ببرش بالا پيش "تاتل
.سلاس"ـه" - ."از پنجره زدن،"پال -
.بريم دنبالش
چي شده؟ "پال"! موضوع چيه؟
."فايده نداره،"پال .شيش تا راه هست که ميتونه از اونجا رفته باشه
.آره،راست ميگي
.گمونم اين يکي رو هم وصله کنن به من
.چرا نه؟ "سلاس" شاهدِ بزرگي بود
.هيچکس به اندازه تو دليلِ خوبي واسه نابود کردنش نداره
پال"،بايد بري پيش "فارر" و هرچي" .درمورد قتل "تيلر هنري" مي‌دوني بهش بگي
.يه فکر ديگه بکن
داري کسي رو لاپوشوني ميکني؟ - .نه -
.خب،پس بهتره حرف بزني
.نميتونم حرف بزنم - چرا نه؟ -
.من "تيلر هنري" رو کُشتم
ميتوني بگي چطوري اتفاق افتاد؟ - .تصادفي بود -
"وقتي داشتم با پدرش درمورد "اُپال .و "هنري" حرف مي‌زدم تو خونه بوده
تا خيابون دنبالم کرد .و دوباره از اول جر و بحث رو شروع کرديم
.هُلم داد
زدمش ،خورد زمين .و سرش کوبيده شد به جدول
.مسلماً تمام اين مدت تو باتلاق فرو رفتي
چرا اين کارُ کردي؟ .ميتونستي راحت بگي دفاع از خود بوده
.نميخواستم اينجوري بشه."جنت هنري" رو ميخواستم
.اِد"،اونو بيشتر از هرچيزي تو زندگيم ميخوامش"
...چه شانسي داشتم اگه مي‌دونست من
،از الان شانس بيشتري داشتي .شانس پيروزي تو انتخابات هم بيشتر بود
.فارر" هيچوقت کاريم نميکنه"
...گوش کن،اگه فکر کنه به نفعشه
.مادرـه خودش هم دستگير و محکوم ميکنه
.و اون نامه‌ها بدجوري نگرانش کرده
.فکرشُ مي‌کردم
،پس "پال" خرش کردي ...مودبانه رفتار کردي
.به‌خاطر پشتيبانيِ سياسي‌اي که پدرت نياز داشت .اون راحت بود
،بعد تصميم گرفت "پال" برادرش رو کُشته ...ميخواست از مجازات فرار کنه
.ولي حتي اون موقع هم خوب نقش بازي کرد .فوق‌العاده‌ست
خواهر "پال" و عزيزدلش،هر دو .ميخواستن اونو روي صندلي الکتريکي بشونن
معلومه که شانسش تو زن‌ها خيلي خوبه، مگه نيست؟
.من اون نامه‌ها رو نوشتم
مطمئنم که "پال"،"تيلر" رو کُشته .و ثابتش ميکنم
فکر ميکني "پال" چي کار ميکنه اگه اين ماجرا رو بهش بگم؟
.تو بهش نميگي چه فايده‌اي داره؟‎‎‏‏‎
.تازه واسه اينکه آزارش بدي زيادي بهش وابسته‌اي
.و يه دليل ديگه هم هست
.من ازت ميخوام بهش نگي
نميشه واسه يه دقيقه "پال" رو فراموش کني؟
.فکر کردم همه اينا رو جفت و جور ميکنيم
يه بار بهت گفتم،اگه هم ميخواستمت .هيچ فرقي براي "پال" ايجاد نمي‌کرد
.ولي نميخوام
.هنوز فکر ميکني 5 امتياز بهتر از "پال"ـي و 4 تا بهتر از من
.اشتباه ميکني - .نه،نميکنم -
،حالا که همديگه رو متوجه شديم .بيا از اينجا بريم
!فوق العاده!درباره‌ش بخونيد.فوق العاده! روزنامه
."سلام،"اَل".سلام،"جيم
...سلام،"اِد"،خب
.انگار درمورد اون گردن کج‌کُن "فارر" درست مي‌گفتي
واقعاً انداخته گردن تو،مگه نه؟
کيفرخواست رو اون گرفته؟ - .آره،نگران نباش -
،ميخوان برام حکم احضاريه دادگاه بفرستن .هيچ قاضي‌اي تو شهر نيست که منو نگه داره زندان
.هر قاضي‌اي باشه مي‌اندازتت زندان اگه حقيقتُ نگي
اُه،تو هم همينطور،ها؟
تو ترتيبِ کُشتن "سلاس" رو دادي؟ - .نه -
تيلر" چطور؟" - .اينو که بهت گفتم -
.آره،بهم گفتي
.گفتي به‌خاطر "جنت هنري" صداشُ در نياوردي .خب،مسخره‌ست
.اون حتي از تو خوشش هم نمياد - .دوباره اينو شروع نکن -
...دارم بهت ميگم،با نوشتنِ نامه‌هاي ناشناس
.به "فارر" و بقيه سعي ميکرده کاري کنه اعدام بشي
.کافيه
اين چيه،"اِد"؟ ميخواي دخترـه رو خودت برداري؟
.خسته‌م،از اينجا برو - .وقتي حرفم تموم شد مي‌رم -
.وقتي مي‌ري که بهت گفته بشه
.اين ماچ‌ـه خداحافظيه - ."باشه،"پال -
هي،"اِد"؟ - ها؟ -
.پيشنهادي که کردي انجام دادم.دوچرخه رو گفتم
.بچه‌م سوارش ميشه
."يه آبجوي تازه بده،"جو - .الان ميارم -
.يکي ديگه بده
.خب،سرو کله‌ي حضرتِ جناب "بومانت" پيدا شده
."سلام،"جف
هي،بچه‌ها.با باحال‌ترين مردي که .مُشتم رو خوابوندم تو صورتش آشنا بشين
.ميخوايم يه نوشيدني بخوريم - .باشه -
.نه،نه با اين ليوان‌ها
.يه جايي دارم فقط واسه خودت و خودم
يه اتاق کوچولو اون بالا که واسه .زمين خوردنت زيادي کوچيکه
.ميتونم بکوبمت به ديوارهاش
.اينجوري،کُلي وقت واسه بلند شدنت از کف زمين هدر نمي‌ره
،ببخشيد،آقايون .ميخوايم بريم بالا و دستش‌ده بازي کنيم
.من و آقاي بغلي
.بشين
.برو،اگه ميخواي بشيني بشين رو صندلي
،اگه از اون خوشت نمياد .بشين رو اون يکي
.دوست دارم فکر کني مهمون من هستي
.چند ليوان نوشيدني مي‌خوريم
.و بعد دندونت رو مي‌فرستم تو حلقت
.همين صندلي مشکلي نداره - .اي دروغگو -
.تو اين خراب‌شده صندلي‌اي نيست که يه قِرون هم بي‌ارزه .ببين
."ديدي،"بومانت .هيچي درمورد صندلي‌ها نميدوني
.اشتباه از من بود - .آه، يه مردِ باهوش -
.فکر ميکني من مَستم
.نه،مست نيستي - .مَستم -
.از تو مست‌ترم .تو اين خراب‌شده از همه مست‌ترم
چه مي‌کنيد،آقايون؟
کجا بودي؟ .يه ساعت پيش زنگ زدم بهت
بهترين رفيقي که تو کل دنيا دارم ...آوردم اين بالا تا نوشيدني بخوريم
.و بايد نيم ساعت بشينيم يه جا تا گارسونِ به‌دردنخور برسه
چي ميخواي؟
."راي" - ."اسکاچ" -
.و خيال هم نکن حواسم نيست ميخواي چي کار بکني
من هيچ کاري نميخوام بکنم،دوست دارم .نيک" رو ببينم،پس فکر کردم بايد اينجا باشه"
.دروغ ميگي.واست مهم نيست "نيک" کجاست .اومدي دنبال من
.مي‌دونم ميخواي چي کار کني
.يه سگي که دنبال آدم راه مي‌ره،همچين چيزي هستي
مي‌دوني ميخوام چي کار کنم؟ .اونقدر مي‌زنمت که صداي سگ بدي
.داره نگاهت ميکنه
.نميخوام نگاهت کنم.تو يه سگي
.خيله‌خب،با روش تو
فکر کردي فکرـه هوشمندانه‌ايه که .بيايي اين بالا و سعي کني از من حرف بکشي
درباره چي؟ "سلاس"؟
.مي‌دوني چه فکري درمورد اون ميکنم .بايد بهت مدال بدن
چطور اتفاق افتاد؟ - .اُه،نه، آقاي باهوش -
.جف" کوچولو درمورد اون حرف نمي‌زنه"
چرا نه؟ رازـه؟ - .آره -
.يه رازه.بين من و "نيک" و تير چراغ برق
.و تو هم چراغ برق نيستي
.تو يه سگي - .يه نوشيدني برات مي‌خرم -
.فکرـه بدي هم نيست
.ولي هنوزم يه سگي
.و هنوزم ميخوام تا مي‌خوري بزنمت
.نگران من نباش .نيک" ترتيب همه چيز رو داده"
."راي" - ."اسکاچ" -
.من باشم خيلي رو "نيک" حساب نميکنم .يادت باشه اون گذاشت "مک‌مُري" بيچاره بشه
.خب،من "مک‌مُري"نيستم
.هرچي دارم رو "نيک" شرط مي‌بندم
خب چي درموردش ميدوني؟
.فکر ميکنه اونقدر مَستم که بهش ميگم
."ادامه بده،بهش بگو،"جف
.سلام،"نيک".آقاي "بومانت" رو ببين
.اون يه سگه - .بهت گفتم آفتابي نشو -
تمام اين ساختمون مخفي‌ـه،نيست؟
."سلام،"بومانت - ."سلام،"نيک-
خيلي ازش کِشيدي؟ - .نه، خيلي نه-
.فکر کنم يه جفت سگي
.به اندازه کافي خوردن - !اسکاچ -
."زيادي حرف مي‌زني،"جف .قبلاً اينو بهت گفتم
تو چت شده؟ - ."با تو حرف مي‌زنم،"جف -
.خب،با من حرف نزن
مي‌دوني،داريم وارد موقعيتي ميشيم .که لازمه ديگه باهات حرفي نزنم
."سگ نشو،"نيک
.فقط داري مي‌سوزي چون من "سلاس" رو کُشتم - .بشين و خفه شو -
.به من پنجه نزن
تفنگ رو گرفتي؟ - .آره -
حالا مي‌بيني بايد چي کار کنيم؟ .بايد کار دستش بديم
."سخت نگير،"جف
.من فقط يه لجنِ ذاتي هستم
...هرکي هرچقدر بخواد ميتونه منو اينور اونور کنه
.و منم هيچ کاريش نميکنم
.بترکونيم.تفنگ رو بده به من
تو چه جور سگِ حرف شِنويي هستي؟ - .بشين -
.بشين
يادته که من يه چيزي بهت بدهکارم؟
.دست‌هاتُ بذار رو ميز
.معلوم شد هوشت خيلي هم زياد نيست
،پليس رو خبر کن.بهتره يه دکتر هم بياري .محض اينکه "وارنا" نمرده باشه
.بهترـه يه مأمور کفن و دفن بياري محض اينکه مُرده باشه
.خيله‌خب،پسرها.ببرينش - .يه دقيقه وايسين -
.به سلامت،عزيزم
مردِ بامزه‌اي هستي،ها؟ - .آره. قراره با خنده بميري -
.آروم باش - .خيله‌خب،پسرها -
.نمايش تموم شد،جمع کنيد
."حرکتِ قشنگي بود،"اِد ."کشته شدنِ "سلاس" رو چسبوندي به "جف
.مرسي که راحتم کردي
.بهم گفتن والدينِ زنت تو "اُماها" زندگي ميکنن
.آره،يه جاي کوچيکِ ساکتي اونجا دارن .ازش خوشم مياد
بهترـه بهشون خبر بدي که .تو و خانمت دارين مي‌رين اونجا
اين چيه؟ خبرـه مُردن؟
.فقط يه نصيحتِ کوچيک بود - .خب، نگرفتم -
چرا از عقلت استفاده نميکني؟
...فردا "پال" اون اتهامي که بهش زدي رو رَد ميکنه
.و اولين نفري که مي‌ره سراغش قراره تو باشي
.پشتِ گوشش رو ببينه منم مي‌بينه
...باشه.ولي وقتي گوش‌هاتُ با ميخ زد به درـه دادگاه
.نگو بهت هشدا ندادم
.هي،"اِد"،"اِد"،يه دقيقه وايسا .اِد"،صبرکن،وايسا.حالا،ببين"
...بحث نميکنم.مي‌بيني؟ فقط ميخوام
بدونم "پال" چطوري ميخواد از زير اتهام فرار کنه؟
گوش ميکني يا بايد بنويسمش رو کاغذ؟
اولاً هيچ قاضي‌اي نيست که پشت ميز بشينه
.و جرأت داشته باشه "پال" رو بفرسته زندان حالا که "سلاس" سر به نيست شده
...خب،ولي
،و دوماً ...قشنگ گوش کن چي ميگم
.پال" نبوده که "هنري" رو کُشته"
هي،چطور اينو فهميدي؟ - .با صحبتي که توي زندون باهاش داشتم -
.رسيديم به بحثِ پرونده‌ها و گفت کارـه اون بوده
.ولي...ولي با عقل جور در نمياد - .ببين،"رامي"،خوب هم در مياد -
،اگه کارد "پال" بود .تا حالا صبر نميکرد تا بهم بگه
.ميخواد يکي رو مخفي کنه .خودش محکوم بشه
.براي يکي که خيلي خاصه خطر کرده ...کاري که بهت گفتم ميکني
کارمونُ انجام ميديم و ميتوني .اون مسافرتت به "اُماها" رو عقب بندازي
بگو،"اِد"،از اين چيزهايي که ميگي مطمئني؟
وقتي "جف" رو تحويل دادم مي‌دونستم چي دارم ميگم،درسته؟
.آره
...آره.خب،ميگي
ميخواي چي کار کنم؟ - .يه گواهيِ قتل جور کن -
به اسم کي؟ - ."جنت هنري" -
جنت هنري"."جنت هنري"؟"
!دخترـه پيرمردته !خواهرـه "تيلر" رو ميگي
...اون دختريه
.اون دختريه که "پال" براش لاپوشوني ميکنه
...اُه،خب،نميتونم - .گوش کن چي ميگم -
.مثل چي مطمئنم کارـه خودش بوده
از همون موقع که به‌خاطر "اُپال" پريد سرـه برادرش شروع شد
.و با پيدا کردنِ "هنري" تو اون محل تموم شد
تمام مدت "پال" مي‌دونسته کارـه .دخترـه‌ست و براش لاپوشوني ميکرده
...و تمام مدت دخترـه از "پال" متنفر بوده
به‌خاطر خودش ازش متنفر بوده .و ضربه‌ي خفه‌کننده‌اي که به خانواده‌شون زده بود
.اون کسيه که نامه‌هاي مسموم رو مي‌گردونه
.از مسير دهنِ "متيوز" استفاده ميکنه .سعي ميکنه کاري کنه "پال" اعدام بشه
.بهت ميگم،بايد کار اون باشه .پس دست به کار شو
."پس فقط درمورد مردم عادي حرف نمي‌زني،"اِد
.اين "جنت هنري"ـه
.نميخوام بخشي ازش باشم
."بهتره باشي،"فارر
.فقط يه نفر تونسته با "پال" شاخ به شاخ بشه و فرار کنه
مک‌کلاسکي"،يادته؟"
و قبل از اينکه "پال" دستش بهش برسه .از طبقه‌ي 18ـم تو خيابون "سنتر" پريد پايين
اين چيه؟ - .ميخوام خانم "هنري" رو ببينم -
اين موقع از شب؟ - .آره، اين موقع از شب -
.امکان نداره مزاحمش بشم - .پس خودم ميشم -
،سوال نپرسيدم ...نميتوني
.نميتونم..نميتوني بيايي اينجا
چي شده،"پيتر"؟ ."موضوع چيه؟ "بومانت
.ميخوام دخترت رو ببينم - .متأسفانه پاتُ از گليمت بيشتر دراز کردي -
بيارش اين پايين وگرنه مي‌رم بالا .و از تو تخت مي‌کِشمش بيرون
."بهترـه به پليس زنگ بزنم،آقاي "هنري
.لازم نيست.الان هم اينجان - چي؟ -
مي‌گيرينش يا خودم بايد بگيرم؟ - ."اِد" -
چي شده؟ - .باشه،"فارر"،اين متهمت -
...اُه،نمي‌دونم،"اِد".الان، من
آقاي "فارر"،بايد به‌خاطر اين .دخولِ بي‌اجازه‌تون توضيح بخوام
...مي‌دوني،آقاي "هنري"،اينجور بوده که - اِد"،معني اين کارها چيه؟" -
.يعني "فارر" حکمِ بازداشتت رو داره
بازداشت؟ براي چي؟
.براي قتل برادرت - .خب،مرد، تو ديوانه‌اي -
.بايد ثابت کني - .بي‌معنيه -
با مدرکِ کي اين حکمِ مضحک اعلام شده؟
.مدرکِ من،و داداش، خيلي هم داغه - اِد"؟" -
.خب،"فارر"،ببرش
.خيله‌خب،برو بالا و منتظر باش تا لباس‌هاشُ بپوشه
.صبر کن
"فکر کنم آقاي "فارر .بهتره يه حکم ديگه آماده کني
.من اونيم که ميخوايد
.من پسرمُ کُشتم
من.."تيلر" و "پال" رو بعد از .اينکه تو خونه بحث کردن تعيقب کردم
.تو خيابون رسيدم بهش
.به "تيلر" گفتم که داره حرفه‌ي سياسيم رو خراب ميکنه
.منو زد .ميخواست دوباره اين کارُ بکنه
.خب،ما...درگير شديم
...يه جوريي،اون...افتاد
.و سرش خورد به جدول
...وقتي "پال" و من بلندش کرديم
.مُرده بود
.تصادفي بود - و "پال"؟ -
.مجبورش کردم قول بده چيزي نگه
داشتم نگران مي‌شدم.ترسيدم .مجبور بشيم دخترـه رو اعدام کنيم تا پيرمرد به حرف بياد
.ببخشيد،لطفاً
."خوشحالم مي‌بينم پيروز شدي،"پال
،آره،همه‌ش يا پاپوش بود ها،"پال"؟
.خوبه که از قفس در اومدم .ميتونم اينو بگم.خب،بعداً مي‌بينمت
کي ميخواد به جاي "هنري" براي فرمانداري اسم نويسي کنه؟
،هنوز انتخاب نکردم.ولي هرکي باشه .ميتوني شرط ببندي برنده ميشه
.درسته
.اول اونا رو ببر - .بله،قربان -
.اِد"،بايد مي‌اومدم"
.ميخواستم منو با خودت ببري
..."ادِ"
.تظاهر کردن فايده‌اي نداره
.منو دوست داري خودتم مي‌دوني
...مهم نيست خلافش چي ميگي
.هميشه يه چيزي درونم هست که ميگه داري دروغ ميگي
ولي "پال"؟
...نه،من - .خيلي بهش مديوني -
.پال" مشکلي نداره"
،و تو قلبم .هميشه شکرگزارش هستم
،ولي اگه به‌خاطر تشکر کردن باهاش ازدواج کنم .فقط همينُ دارم بهش بدم
.جوابم هنوز نه‌ست
.هنوزم ما رو مسيرهاي مختلفي هستيم
.بيا اون مسيرها رو منفجر کنيم
.منو با خودت ببر
شما دوتا بدجوري همُ ميخواين،ها؟
.خب،منتظر چي هستي، نفهم
شوخي ميکني؟
ميخواي چي کار کنم؟ بدوم و يه کشيش بيارم برات؟
.يالا،راه بيُفت قبل از اينکه نظرم عوض بشه
.هي
گمونم فکر ميکني من رواني‌ام؟
.نه،اون يکي
ولي اگه خيال کردي ميتوني با .حلقه‌ي من ازدواج کني،خودت رواني‌اي
پايان
.: greatR :. .:: (95.4.22) ::.
.:کاري از تيم ترجمه:. .:: iMovie-Dl.Co ::.